やまもも書斎記

2018-11-01　當山日出夫（とうやまひでお）

プルースト．吉川一義（訳）．『失われた時を求めて 1』スワン家の方へⅠ（岩波文庫）．岩波書店．2010
https://www.iwanami.co.jp/book/b270826.html

やまもも書斎記　2018年10月29日
『プルーストを読む』鈴木道彦
http://yamamomo.asablo.jp/blog/2018/10/29/8985161

ともかく読み始めることにした。岩波文庫版で第一巻である。全一四巻になる予定。現段階（2018年10月）では、一二巻まで刊行。全巻完結まで待っていてもいいのかもしれないが、この作品は、読んでおきたいと思っているものの一つ。これまでに出ている訳としては、集英社文庫版（鈴木道彦訳）があるし、ちくま文庫版（井上究一郎訳）もある。

読み始めてみて……正直言って、少し難渋したところもある。ひたすら「私」の過去の思い出が、延々とつづられる。しかも、特に波瀾万丈の大活劇があるというのではない。少年のころの、ある土地とそこの人びと、そして、家族とのことで終始する。

「訳者あとがき」には「無意志的記憶」とある。この作品について言われるとき必ず登場するのが、マドレーヌと紅茶のエピソード。本を読んでいくと、このことから、話しが始まるというのではない。登場するのは、ちょっと読んでから。111ページのあたりである。

難渋しながら読んでいってみたのだが、終わりの方にきて、俄然、面白いと感じるようになる。それは、この作品が、喪失と哀惜の物語として読めることに気付いてからである。これは、誤解なのかもしれないが、この作品……少なくとも、第一巻の「スワン家の方へⅠ」……において、私が回想して書いていることは、すべて、失ってしまったものである。

マドレーヌと紅茶のエピソードにしても、それが、もはや永遠にとりかえしのつかないもの、失ってしまったもの、記憶の中によみがえるものでしかないもの……このようなものであると思って読んでみて、私には、はじめて共感できるものになる。

「そもそもこの通りを復元するにあたって私の夢想には、ふつう修復家が依拠するよりはるかに正確なデータがある。それは少年時代のコンブレーの実態について私の記憶のなかに保存されているイメージで、もしかすると今もなお存在する最後のイメージで、やがて消滅する運命にあるのかもしれない。」（p.356）

ここに描かれる人びと、草花、季節の移り変わり、様々な行事……これらは、幻想と追憶の中にあってこそ、より一層の存在感があるといってよい。

これは、後年の「私」が過去を振り返って書いたものということになる。

「いつか作家になろうとするからには、そろそろ何を書くかをわきまえるべきだと気付いた。」（p.371）

作家になろうという目でもって、自分の生いたちを振り返ってみて、そこに、もはや失われたもの、記憶の中によみがえらせるしかないものに気付く。その哀惜の念とでもいうべきものが、この第一巻のなかにある。

次は、第二巻で、場面は大きく変わるようだ。つづけて読むことにしようと思う。

追記　2018-11-03
この続きは、
やまもも書斎記　2018年11月3日
『失われた時を求めて』（岩波文庫）（2）
http://yamamomo.asablo.jp/blog/2018/11/03/8989475