やまもも書斎記

2018-11-03　當山日出夫（とうやまひでお）

プルースト．吉川一義（訳）．『失われた時を求めて 2』スワン家の方へⅡ（岩波文庫）．岩波書店．2011
https://www.iwanami.co.jp/book/b270828.html

続きである。
やまもも書斎記　2018年11月1日
『失われた時を求めて』岩波文庫（1）
http://yamamomo.asablo.jp/blog/2018/11/01/8986844

岩波文庫版の『失われた時を求めて』の第二巻である。第一巻につづけて読んだ。

この巻には、「スワン家の方へⅡ」として「スワンの恋」「土地の名－名」が収録してある。第一巻が、主に「私」の回想であったのに対して、この巻の「スワンの恋」では、スワンが主人公になる。（突然の変化にややとまどって読んだのだが。）

内容もがらりとかわる。スワンとオデットの恋が描かれる。そして、ヴェルデュラン夫人のサロンの様子。当時のパリのブルジョアである。

このあたりの歴史的、社会的背景については、私はほとんど知識がない。解説をたよりに理解したところでは、ブルジョア階層は、貴族とはまたちがった社会的階級に属していた。

それから、オデットという女性。この翻訳では、「ココット」（粋筋の女）となっている。これが、今の現代日本からはよく分からない存在である。強いて別の訳語をあてるなら、高級娼婦とでもなるのかもしれない。

ブルジョアのサロンに参加して、男性を相手にする。そこで、かなりの金額が動いているようである。だからといって、その金を出している男性に従属しているかというとそうでもない。独立した人格をもって判断し、行動している。ゾラの描いた「ナナ」などが、これに該当するのだろうか、などと思ってみるのだが、どうなのだろうか。

ともあれ、「スワンの恋」では、スワンのオデットへの恋、それもどちらかといえば片思いになるのだろうか、それが細かな心情描写で延々と書いてある。読んでみて、これは、一種の「恋愛論」なのだろうか、と思ったりもした。

はっきりいってよく分からないところもあるのだが……この作品におけるオデットの存在は、おそらく、文学に描かれた魅力的な女性のなかでも、際立っていると感じる。オデットは、スワンをどうおもっているのだろうか。恋敵（フォルシュヴィル）との間で、たくみに動き回って、スワンを手玉にとっているようである。

一九世紀末のパリのサロンを舞台にした、ブルジョア階層の恋愛物語、そのなかで自立した個性をもった女性としてのオデットの魅力、その魅力に振り回されるスワンという男性……それが、いくぶん滑稽な感じで描かれている。

次の第三巻を読むことにしよう。

追記　2018-11-08
この続きは、
やまもも書斎記　2018年11月8日
『失われた時を求めて』（岩波文庫）（3）
http://yamamomo.asablo.jp/blog/2018/11/08/8994163