やまもも書斎記

2025年5月22日　當山日出夫

『國語元年』（3）

この回は、方言の違いとして、語彙のことをあつかったことになる。前回は、音韻、音声、ということがあつかわれていた。

1985年（昭和60年）のNHKのドラマである。この時代に作ったということ、また、井上ひさしの書いたドラマであるということを、感じるところがある。

もし、今からこのような内容のドラマを作るとすると、琉球・沖縄のことを、視野にいれたものになるだろう。明治のいつごろに時代を設定するか、ということをふくめて、琉球・沖縄のことを、あつかう／あつかわない、という判断になるだろうか。（このドラマが作られた時代の感覚としては、強いて琉球・沖縄のことをとあげる必要は感じなかった時代、私が個人的な回想として思っていることとしては、そうなのだが。）

それから、現代の視点では、方言の他に、いわゆるジェンダー差、階級差、ということも必要になる。男性の使うことばと、女性の使うことば、身分が上の人が使うことばと、下の人の使うことば、さらには、老人のことば、官員のことば、というような視点が、どうしても必要になるだろう。現代の日本語学でいえば、役割語という概念でとらえることになる。

この回で、女中頭の加津が言っていたように、江戸時代であっても、参勤交代などで江戸に多くの人がやってきていたはずで、そのような人たちが、どんなことばでコミュニケーションしていたのか、これは、興味あるところである。これをふくめて、明治になってからの、標準的な日本語、これが「国語」ということになるのだが、この近代的な日本語の成立過程……はなしことば、かきことばにおいて……の総合的な研究は、まだまだこれからということになる。

これからの若い人の研究に期待することになる。（大学で教えているときだったら、大学院生に、今の日本語学の視点からこのドラマを見て、何を考えることになるか、話しをしてみるところだが、もう、そういうこともなくった。）

2025年5月17日記