やまもも書斎記

2018-07-21　當山日出夫（とうやまひでお）

チェーホフ．神西清（訳）．『桜の園・三人姉妹』（新潮文庫）．新潮社．1967（2011．改版）
http://www.shinchosha.co.jp/book/206501/

これまで、チェーホフの戯曲について書いたものは、

やまもも書斎記　2018年7月9日
『かもめ』チェーホフ
http://yamamomo.asablo.jp/blog/2018/07/09/8912315

やまもも書斎記　2018年7月16日
『ワーニャ伯父さん』チェーホフ
http://yamamomo.asablo.jp/blog/2018/07/16/8918134

チェーホフの戯曲を、順番に読んでいっている。『桜の園』『三人姉妹』は、この順で文庫本に収められているのだが、発表順からいうと、『三人姉妹』の方がはやいので、こちらから書くことにする。

この作品も、若い時に読んでいるはずの作品であるが、もう、今ではさっぱり忘れてしまっていた。ここで、チェーホフの戯曲を順番に読んでいくことにして、『三人姉妹』も数回は、読み返してみただろうか。とにかく、後の作品になるほど、人物関係が入り組んでくるので、一読しただけでは、登場人物の関係がわからない。

複雑な人間関係があり、また、ナターシャ（アンドレイの妻）の幕を追うごとに変貌していく姿、これらの描写を背景にして、やはりこの作品でも、生きていくことへの意思が、強く表現されている。

それは、最後の、オーリガの台詞、

（楽隊の音を聞いて）あれを聞いていると、生きて行きたいと思うわ！　まあ、どうだろう！　やがて時がたつと、わたしたちも永久にこの世にわかれて、忘れられてしまう。わたしたちの顔も、声も、なんにん姉妹（きょうだい）だったかということも、みんな忘れられてしまう。でも、わたしたちの苦しみは、あとに生きる人たちの悦びに変って、幸福と平和が、この地上におとずれるだろう。そして、現在こうして生きている人たちを、なつかしく思いだして、祝福してくれることだろう。ああ、可愛い妹たち、わたしたちの生活は、まだおしまいじゃないわ。生きて行きましょうよ！（以下略）」（pp.272-273）

このように最終的には将来に生きていくことへの賛美でおわる。だが、それにいたる筋道は、ストレートではない。ヴェルシーニンとトゥーゼンバフのやりとりに見られるような、逆に、未来への懐疑とでもいうべき考え方をふまえている。作者（チェーホフ）は、最終的に、オーリガに未来への希望を語らせているが、そこにいたるまでには、紆余曲折がある。

短い作品であるが、この作品のなかには、いくつかの人生が凝縮してある。アンドレイとその妻（ナターシャ）の関係、また、三人姉妹のそれぞれの恋の物語。台詞のひとつひとつが、人生を語る重みを持って感じることができる。時として、それは人生に懐疑的であったりもする。人間観察のするどさというべきものを、随所に感じる。登場人物の幾人かは、人生の敗残者とでもいうべき姿をしめしている。

このような作品が、やはり若い時……学生のころ……共感するところが無かったのは、いたしかたのないことかもしれないと、今になって思う。だが、ようやくこのような作品を読んで、感じ入ることのできる年齢、境遇になったと、我ながら思う。文学を読む楽しみである。

追記　2018-08-24
この続きは、
やまもも書斎記　2018年8月24日
『桜の園』チェーホフ
http://yamamomo.asablo.jp/blog/2018/08/24/8948756