やまもも書斎記

2009/01/12
當山日出夫

『ARG』の357号の感想について、いささか。

どうでもいいようなことかもしれないが、ちょっと気になったこと。
http://d.hatena.ne.jp/arg/20090102/123088998

東京外国語大学の　データベース 世界に広がる『赤毛のアン』
http://www.kufs.ac.jp/toshokan/anne/anneworld.htm

このデータベースを見ると、トップのページには「ハングル」とある。しかし、東京外国語大学で使用の言語の名称（科目名）としては、「朝鮮語」である。単に、大学の組織上の名称と、一般的な呼称をつかいわけたといえば、それまでである。なお、データベースを検索してみると、当該データの「言語区分」としては、「韓国語・朝鮮語」の用語をつかってある。

細かなことを言えば、「ハングル」は「文字の名称」。言語の名称としては、「朝鮮語／韓国語」など、あり得る（それぞれ、大学によって、名称の方針は異なる。）なかには、「ハングル」で、代用している学校もある。

もとをたどれば、ＮＨＫが、放送で語学番組を開設するとき、「韓国語／朝鮮語」で問題になった経緯があり、結局、「ハングル」でおちついた、というのが、私の知るところの経緯。

『ARG』でこれまで、話題になっていることがら。英語を、どのようなマークでしめすか。ユニオンジャック、星条旗、が妥当であるか。このようなことを考えるならば、その言語を、どのような名称（文字）で記載するかも、また、難しい問題である。

當山日出夫（とうやまひでお）