やまもも書斎記

2009/04/08　當山日出夫

ともあれ、平和な日本の状態にもどって、すこし考える。

おがたさんの「もじのなまえ」で
ロケットでもミサイルでもなく――再び、なぜ「飛翔体」なのか
http://d.hatena.ne.jp/ogwata/20090407/p1

たぶん、私の考えていることと、ほぼ重なるかなと（勝手に思っている）。

「飛翔体」の語は、防衛省関係では、すでに馴染みのある語であるので、政府をこれをつかった。しかし、事前には、使用していない（？）。すくなくとも、ニュースなどでながれていたことばは、「ミサイル」「テポドン」であった。

あるいは、政治的に、問題の無いことばとしてつかった。「ミサイル」か「人工衛星」か不明な段階で、（発射されたまさにその時点において）不明なものを、断定的に表現することは避けた。その結果、「飛翔体」になった。

ミサイル・ロケットなど、ともかく空に飛んで行くものを「飛翔体」というのなら、事前にその用語の説明があった方がよかった。また、事前に、マスコミにも周知しておくべきであった。

今回の件で、「飛翔体」ということばも、「広場のことば／文字」に入ったと考えてもいいだろう。次に、使われるときは、「飛翔体＝ミサイル」の意味で、多くの人はつかうことが予想される。

「広場の文字／ことば」であり、可能な限り政治的に中立的であり、という文字は、どのようなものになるのか。というあたりから、「翔」は考え直してみたい。

なお、「新常用漢字表（仮称）」で、「楷書」の「楷」が書けない問題などについては、追って別のところで。

當山日出夫（とうやまひでお）