やまもも書斎記

2009/01/31　當山日出夫

『漢和辞典に訊け！』（ちくま新書）．円満字二郎．筑摩書房．2008

昨年末に出た本であるが、ようやく、積んである本のなかから出してきて読んだ。その代わりに新しく積み上がった本に、『日本語活字ものがたり』（小宮山博史、誠文堂新光社）があるが、この本については、後ほど。

先のメッセージに書いたとおり、ようやく、新常用漢字表（仮称）の試案が、決定のはこびとなった。小形克宏さんのブログによる。

まずは、時宜を得た出版である。新常用漢字との関係でいえば、「正しい文字」とは何か？　という実践的な（字書の編集者の立場から）問いかけである。

もし、正しい字＝正字体＝旧字体＝康煕字典体、であると考えるとするならば、こんな図式はなりたたない。細かな点では、明朝体のデザインの問題にもおよぶ。（実は、この点は、先日の、情報処理学会CH81で、横山さんたちとの発表で問題になった点でもある）。

今の日本で、「正しい字」をもとめるとするならば、常用漢字表、ぐらいしかない。これは、「正しさ」の意味が、通常の意味と少し異なる。ここでいう「正しさ」とは、揺るぎない規範性、の意味と理解して置かねばならない。伝統的な意味を付与した「正しさ」ではない、

『漢和辞典に訊け！』は、このほか、漢和辞典と漢字をめぐる種々の問題にふれてある。ここで言及したのは、主に、第3章「漢和辞典で漢字の形について知る」の内容。

この本でも書いてあるが、今の日本の漢字の辞典は、文字コードが書いてある。そして、実用的に使えるのは、JISの第1・2水準の、6355字までと、する。では、「しかる＝口＋七」は、どう扱えばいいのか……おそらく、各出版社の漢字の辞典の編集者を悩ませることになるに違いない。

ここで、あらためて考えるべきは、新常用漢字表にもとめるのは、漢字の「正しさ」なのであろうか、それとも、「規範性」なのであろうか。歴史的な「正しさ」（もし、あるとして）と、現実的な「規範性」（これは、規定可能）、これらは、次元の異なるものであることを、まず認識しておかなければならない。

當山日出夫（とうやまひでお）