やまもも書斎記

2018-11-23　當山日出夫（とうやまひでお）

『失われた時を求めて』（プルースト、岩波文庫版）を読んでいる。今、一一巻目である。このような本を読んでいると、他の小説類などあまり読む気がしなくなる。

すこし以前に読んだ本で、手元にあるものから。

やまもも書斎記　2018年10月18日
『古典を読む 江戸漢詩』中村真一郎
http://yamamomo.asablo.jp/blog/2018/10/18/8977518

中村真一郎．『古典を読む　江戸漢詩』（同時代ライブラリー）．岩波書店．1998　（岩波書店．1985）
https://www.iwanami.co.jp/book/b270253.html

この本から一首ひいておきたい。

井辺移植牽牛花
狂蔓攀欄横複斜
汲綆無端被渠奪
近来乞水向隣家

中村真一郎は、このように読み下している。

井辺、移シ植ウ、牽牛花、
狂蔓欄ヲ攀ジテ、横マタ斜ナリ。
汲綆端ナクモ渠ニ奪ハレ、
近来、水ヲ乞フテ、隣家ニ向フ。

作者、六如。この詩については、「朝顔につるべとられて貰ひ水」（加賀の千代女）を漢詩に読んだものという（富士川英郎の指摘らしい。）江戸時代、漢詩という文学において、市井の生活の一コマを鮮やかに描き出しているものである。

追記　2018-12-21
この続きとして、
やまもも書斎記　2018年12月9日
『江戸漢詩』から（その二）
http://yamamomo.asablo.jp/blog/2018/12/09/9010092