やまもも書斎記

2009/01/08　當山日出夫

石川九楊．『漢字の文明　仮名の文化』．農文協．2008

私の方針として、本をとりあげるときには、あまり批判的なことは書かないようにしている。だが、「新常用漢字」が目の前で進行しているなかで、出版される、文字（特に漢字）についての本は、どうしても気になる。

私の立場では、この本は、二つの点から、問題点がある。

第一には、リテラシのことを、ほとんど無視していること。文字の読み書きとはおそらく無縁であったろう、古代（場合によっては中世・近世まで）の多くの人々のことを、どう考えればよいのか。文字を読める人たちだけが、日本語の変革にかかわり、その影響をうけるだけにとどまっていたのか。

第二には、（上述の点ともかかわるが）「文字」と「言語」は、それほどまでに密着したものであるのか。書かれて残っているもの（文献資料）を見る限り、「漢字」「仮名」「日本語」は、かなり密接な関係がある。だが、このことと、「文字が言語に与える影響」を過大評価してはいないであろうか。

このような考え方は、『漢字の未来　新版』（野村雅昭、三元社、2008）と対比的に読むと、強く感じる。そういえば、この野村さんの本、感想を書こうと思いながら、今にいたっている。

それから最近でた本、

『複数の日本語－方言からはじめる言語学－』（講談社選書メチエ）．工藤真由美・八亀裕美．講談社．2008

文字とは関係なく、音声言語としての方言を軸に、世界の言語と日本語を論じている。文字で表記された、「標準的」（奈良～平安～江戸～東京）な日本語だけが、日本語であるのではない。

當山日出夫（とうやまひでお）