やまもも書斎記

2018-12-22　當山日出夫（とうやまひでお）

続きである。
やまもも書斎記　2018年12月9日
『江戸漢詩』から（その二）
http://yamamomo.asablo.jp/blog/2018/12/09/9010092

『白痴』（ドストエフスキー）を読んでいる。その合間の本として、『江戸漢詩』（中村真一郎）を見ておきたい。

簾前棲鳥起
岸暗水光浮
側臥吹烟処
暁帆上枕頭

作者は前回と同じく、寺門静軒。

これを中村真一郎は、次のように読み下している。

簾前、棲鳥起チ、
岸暗クシテ、水光浮ブ。
側臥烟ヲ吹ク処、
暁帆枕頭ニ上ル。

評語は次のごとくである。

同じく川に沿った料亭の、今度は明方の風景。開け放した座敷の縁に簾が垂らしてあり、そのまえの砂地から水鳥が飛び立つ。（中略）まだ川岸は暗くて、そのなかに水が光って見える。詩人は寝床のなかで、覚めぎわの煙草をふかすと、その煙りの向うに白帆が見えてくる。

以上、pp.111-112。

江戸時代、川べりの料亭の朝の風景を、あざやかに切り取ている。叙景の詩であるが、このなかにはそこはかとない叙情性がある。