やまもも書斎記

2024年10月16日　當山日出夫

NHKスペシャル　If I must die ガザ 絶望から生まれた詩

この詩や番組については、さまざまに語られていることだろうから、特に付けくわえて何か書いてみたいとは思わない。ただ、番組を見ていて、どうしても気になったことがある。それは、

（make it white with a long tail）

の部分について、まったく言及されていなかったことである。詩の全文はテレビの画面でも出てきていた。日本語訳も朗読であったのだが、この部分だけは、黙っていた。どうしてなのだろう。英語として、そんなに難しいというものではない。

これは、何を象徴しているのだろうか。

しっぽのあるものとして思いうかぶのは悪魔かもしれないが、しかし、それを白いと表現してある（黒ではなく）。はたして、これは、何を象徴しているのだろうか。イスラム、ユダヤ教、キリスト教、これらの宗教のなかでは、どう理解されることになるのだろうか。

この部分は、原文でも、（　）のなかに入れてあるので、特別の扱いであることは見て分かる。

NHKとしては、ここの解釈まで踏み込むことは避けたのか、多様な解釈が可能で分からないのか、はたしてどうなのだろうか。

2024年10月15日記