やまもも書斎記

2020-03-06　當山日出夫（とうやまひでお）

トルストイ．藤沼貴（訳）．『復活』（下）（岩波文庫）．岩波書店．2014
https://www.iwanami.co.jp/book/b248241.html

続きである。
やまもも書斎記　2020年3月5日
『復活』（上）トルストイ／岩波文庫
http://yamamomo.asablo.jp/blog/2020/03/05/9220796

上巻に続けて下巻もほぼ一息に読んだ。だが、はっきり言って、この作品の結末がどうも今一つよくわからない、というのが正直なところ。

ネフリュードフとカチューシャの関係の結末が、なんとなくあっけない。

この文庫本の解説（藤沼貴、「トルストイの最後の長編小説『復活』、二〇〇九）を読むと、この小説は、一九世紀的リアリズムの小説ではない、ということらしい。作者は、さらにその次の段階の文学を目指していたようだ。

ただ、そうはいっても、読後感として残るのは、ある種の宗教的な感銘というべきものである。この作品の最後で、作者（トルストイ）の語っている宗教的なことばに、なるほどと感じるところがある、その一方で、ロシアのキリスト教については、どうにも理解が及ばないと感じるところがどうしてもある。やはり、ロシアのキリスト教についての理解、特に一九世紀から二〇世紀にかけての、についての知識が必要になる。

だが、よくわからないなりにも、この作品を読み終えて感じるところは、まさにトルストイならではの文学世界……それも、かなり宗教的な……を構築していることであり、それを、この訳文は見事に表現しているということである。この翻訳でなければ、かなり退屈して読んでしまったのではないかと思う。

2020年2月26日記